[CC] 서른이지만 열일곱입니다, Still 17, EP13 (1/3)

By | November 25, 2019


I like you. Me too. Why are you suddenly moving away? Well… My heart’s beating so fast
that I think it might burst. And I didn’t want you to hear it. It’s okay.
There’s nothing wrong with that. Well, it’s just that… it was my first time. The same goes for me. What? I have my excuses. But how could you not have
kissed anyone until… I mean… What did you do with your life? I don’t know. Let’s go. By the way, I’d like to… Okay. I mean, I’d like to… Again? Okay. What I meant to say was… that I wanted to see
that drawing again. Goodness. That’s what you were going to say? Goodness. My gosh. You’re so foolishly cute. My gosh,
it’s not nice to tease people. Wait for me, mister. Hey, Mr. Fool. Gong Woo Jin! Thanks for everything! What do you mean? My contract was
until the end of the festival. Look. These are… the business cards
I received at the festival. They thought our classical stage
was special. We’ve got a lot of requests. Can’t you keep working with us? Accompany me to the meetings and
cover up my shallow knowledge… on classical music. I’ll hire you
as a full-time employee. Please help me. Seriously? I really want to
be a full-time employee. I’ll work hard. This is your work phone.
You’ll need it. The company will pay
the phone bill, so don’t worry. Thank you. Hey, Hee Su is my friend. Let’s congratulate Seo Ri
on becoming a full-time employee. – Let’s…
– Let’s clap. All right. The festival is over now. Let’s take a break
and regroup next week. – Yes.
– Okay. Work phone. Full-time employee. My goodness. Everyone will now think
that I’m a 30-year-old, right? A grown up. You’re super happy. Granny! Hi. It looks like… you didn’t bring
the pretty instrument today. The string snapped. I can’t play it until it’s replaced. I see. Your husband is very handsome. – He’s not…
– I’ll see you next time. Thanks for your compliment.
Take care, ma’am! You’re not my husband though. She’ll feel embarrassed
if we correct her. Plus, I’m going to be
your husband anyway. – Pardon?
– What? – Let’s go.
– Okay. I see. She listened to you play. – What is it?
– How about trying… everything you can? (Looking for a Missing Person) That’s probably of no use. They lived here for a few years. Even if your uncle and aunt
don’t see it, someone who knows them
could contact you. Don’t jump to conclusions
and try this. Someone told me, “You never know
what’s going to happen.” She said it’s good to give
everything a try. (Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun) Then you were in contact
with them until 2007. Yes. They moved 11 years ago. I’m not sure if we lost contact
before or after they moved. It takes time to put up a banner,
so a lot of people… print out posters. We also offer poster
hand out services. What do you say?
Do you want the posters too? Yes, please do that too. May I ask you… why you had been hospitalized
for so long? I had a car accident. A car accident? They said it wasn’t a big accident. I guess I was the only one
who was unlucky. But there is something… odd that happened that day. Odd? I saw my uncle in my neighborhood
on the day of my accident. I remember him telling me and Aunt
that he’s going on a business trip. Uncle? I thought that his lie… might have something to do… with my uncle
and aunt’s disappearance. It’s been bothering me. (Trading company K and J Trading) (Your search
did not match any documents.) (Guardians of minors) (Case studies for
guardians of minors) (Search for companies) (Type: Incorporated) (K and J Trading, bankrupt) Could it be this? Hi, Dad. I want to
ask you for a favor. Hello. Please take these.
Go have some with your husband. He’s not my husband. Thank you. And you don’t have to
come out and wait for me. Come out when you hear the violin. I’ll play very loudly
so that you can hear me. Thank you. – Thank you.
– Sure. I am about to go to the cleaner’s
to get some clothes dry cleaned. Do you need anything? I don’t have anything in particular. Have a safe trip. All right, then. Mi Jung. Take this. I’m sure he’ll want… to see you smile like this again. I thought she was someone else. I’ve never seen you
with such a big smile. Smiling when you are happy. Crying when you are sad. I believe there are… people who have the right to show
such emotions and those who don’t. I… do not have such a right. Please excuse me. I thought it would never happen too. Until recently, I thought
I would never laugh again… like how I used to. I’m not sure what happened,
but that day will come. The day when you can
smile like that again. Tell me when you leave the house.
We live in the same place. What are these?
Did you go out to get some corns? This is the first concert fee
that I have ever received. I played for the grandma
after I changed my strings, and she gave me these saying
listening to me play… makes her forget about her knee pain
and makes her happy. Good for her, good for me,
and we got some corns. You’re excited again. What should I play for her
next time? “Schon Rosmarin”? I’m sending the contract
that you asked me to find. (Real Estate Trade Contract) (Signed, Gook Mi Hyun,
Gong Young Hwan) I’m sure her legal guardian was
probably her uncle. Why did her aunt sell the house? “Schon Rosmarin”? Is that good? “Air on the G string”
sounds great too. What on earth happened? Aren’t you going to come in? (Missing, Kim Hyun Gyu,
Gook Mi Hyun) (Lived in Hyein-dong until 2007,
owned and ran K and J Trading) Please give this to Chan. It’s my way of showing my support… even though I cannot be there
because of work. Yes, I will make sure I give him… your heart as well. – Goodbye.
– Goodbye. My gosh, technology
really improved. Why do you like
shiny things that much? You do, right? Yes. Look, a flower shop. Can you drop me off here?
I’ll go get some flowers. (The 15th Clear Water Boat Race) Where is my cute Chan? Chan! Chan. – You’re here.
– His uncle? Isn’t he a busy man? Why did he come this far? Darn it, everything is ruined. Where’s the lady? She went to get something.
She’ll be here soon. (“Go, Chan!” by Jennifer) “It’s my way of showing my support.” It’s my way of showing my support. “By Jennifer.” She told me to pass that on. I’m so jealous of those
who didn’t see that. Chan, I’m sure you’re nervous.
But make sure you relax… Come on, my foolish uncle. I’m the one who’ll be on the boat. People might think
you’re the one who’s competing. Uncle. I feel very confident. I prepared for this
so that I won’t regret anything. I’ll come first place.
Get ready to congratulate me. Of course. You love riding boats. Make sure you have fun. – Bye.
– Okay. When did he get so big? I need to see her before I begin
to gain some energy. This is bad. Some painkillers. Thank you. – Write down your name.
– Sure. (Medication Requests) (Taesan High School, Yoo Chan) Chan! Why are you so late? I thought I was going to have to go
without seeing you. How did the performance
at the festival go? Yes, it was a lot of fun. Taesan High School, gather around. I have to go. Give me a high-five. I’ll make sure I win. I will. Of course. You have my support. “Don’t think, feel!” “Don’t think, feel!” Sorry for making you
work all by yourself. Look at all these reservations. What’s this? I think a customer accidentally
left it behind. Really? We should give it back. I wonder if there’s a phone number
written inside. (Woo Seo Ri) What’s wrong, Ms. Gook? What? No, it’s nothing. (Woo Seo Ri) Are you okay? – Let’s go.
– We can do this!

2 thoughts on “[CC] 서른이지만 열일곱입니다, Still 17, EP13 (1/3)

  1. SBS World Post author

    ◎ Click the 'CC' to watch with subtitles (English, French, German, Russian, Vietnamese, Spanish, Arabic, Italian, Indonesian, Japanese, Chinese, Thai, Turkish, Portuguese and Korean)

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *